¡Oh gálatas insensatos! ¡quién os embrujó para no seguir la Verdad...[si] Jesucristo fue presentado claramente...como crucificado?

Blog en permanente revisión, corrección, desarrollo y ampliación.

El Ysrael de Dios

"...os hayáis alejado...de Cristo...para seguir un evangelio diferente..."

EL DIOS HINDÚ GRECO-ROMANO DE LOS MESIÁNICOS.

Casi todas las paráfrasis libres mesiánicas 
ebionitas presentan un "evangelio diferente" y "contrario" (Gálatas 2:9) del evangelio que predicó Jashua (Jesús) y que enseñaron el apóstol Pablo y Pedro. Su contenido 'destruye' la fe que te puede salvar. Esto fue ya advertido por Pablo cuando dijo, 

"y el que destruyere el templo de Dios, Dios
lo destruirá a el..." 1ª Corintio 3:17.

Y Pedro también lo advirtió cuando describió lo que puede condenar a un creyente, a saber, 

"...introducirán HEREJÍAS DESTRUCTORAS..."
(2ª Pedro 2:1-2)

Los mesiánicos predican a un hombre divinizado, que no es otra cosa que un dios hindú y greco-romano, que NO TIENE DEIDAD. Son idólatras, ya que adoran a un hombre divinizado (un híbrido) algo prohibido en la Torah (Génesis 20 y otros), pues ningún hombre debe ser adorado. Ni arcángeles, ni hombres divinizados, ni un dios menor, ni ningún ser hígrido o espiritual pueden ser redentores pues no poseen la Deidad ni la Santidad necesarias para entrar en el 'Lugar Santísimo', y solo el Hijo de Dios posee esa Deidad y perfecta humanidad. ¡¡Corrigan a tiempo!!

El Ysrael de Dios

Gálatas 6:16; Romanos 10:12-13; 9:22-24

...hay algunos que os perturban...quieren pervertir el evangelio de Cristo...mas sí un ángel os anunciare otro evangelio...os predica diferente evangelio, sea anatema. Todo hombre que se circuncida...de Cristo os desligasteis...de la Gracia habéis caído...porque en Cristo ni la circuncisión, ni la incircuncisión sino la fe que obra...". 

Gálatas, capítulos 1, 3 y 5. 

En una situación similar están miles de cristianos, especialmente de perfil evangélico, que debido al concepto que tienen de la predestinación (como su nombre lo indica, son calvinistas, que no evangélicos) son indiferentes al tema de la Deidad de Jesús argumentando que YA SON SALVOS y no tienen que ocuparse de ese asunto, pues ya saben que Jesús es Dios aunque algunos tiene sus dudas. En realidad no conocen al Dios en el cual dicen 'creer', pues esto son creencias denominacionales, producto de la Teología Sistemática, que ha sido útil y necesaria para momentos concretos y para identificar de manera general a un grupo particular (que no exégesis bíblica); una cristiandad sin creencias ni convicciones propias, que sean producto de la exégesis y la investigación bíblica personal. Sí son evangélicos, reformados, russelistas, mormones, romanos católicos o de alguna otra denominación o grupo, lo son porque estos son los primeros que tocaron en sus puertas. Antes, siguen una determinada doctrina sistemática (no teología bíblica) y al líder de un grupo, congregación, asamblea o denominación. Ahora, llegó el tiempo cuando cada quien debe averiguar  la Verdad, además de asistir a su propia congregación o denominación. Por no hacerlo así los Mesiánicos pueden hacer causa común con:

- Evangélicos Unitarios

- Testigos de Jehová

- Adventistas del 7ª Día

- Mormones

- Mesiánicos Adopcionistas

- Modalistas

Etc....

...ya que todos estos desvirtúan, entre-mezclan o niegan, explícita o implícitamente, la Deidad del Hijo de Dios, el Mesías, Jesús (¿Iesus, Jashua, Yahshua, Yeshua? etc, etc.) ante cuyo Nombre los demonios y diablos llevan 2000 años dejando en libertad a las almas poseídas y endemoniadas, pues saben a 'Quién' estamos invocando. ¿Huyen los demonios ante el supuesto dios griego, Jesús, como enseñan los modernos mesiánicos? ¿No saben leer los demonios? ¿Es un asunto fonético solamente o de poseer el Espíritu de Yahweh y su santidad y sabiduría? ¡¡Bendito Nombre ante el cual el Diablo huye!!

He sido testigo de ello.

Cuando el Mesías anduvo por los polvorientos caminos de Israel los demonios dijeron: "sabemos quién eres, el Santo de Ysrael"....."¿qué tienes con nosotros? sabemos que eres el Hijo de Dios"...."sabían que Él era el Cristo".
El alumno debe continuar investigando.

Sin embargo, si algo es susceptible de ser corregido, técnica y filo-lógicamente, eso es algo que se ha estado haciendo durante los últimos 170 años, pero no es razón para negar la Deidad del Hijo de Dios. En cualquier caso, los demonios y ángeles caídos saben bien a 'quién' nos referimos.¡¡Neuronas!!

________________________________________________________

La versión Reina-Valera (Textus Receptus y Bizantino) en sus diferentes versiones es el texto base que utilizamos como la "Palabra Inspirada de Dios", sin menoscabo del 'Texto de Nestle-Aland", ni del 'Texto Crítico Griego' de SBU. Todas esta versiones se hacen eco de la Deidad del Mesías así como de la Tri-Unidad. Igualmente son válidas la Septuaginta (LXX) y el Pentateuco Samaritano, que juntos a los 'Rollos de Mar Muerto' (Qumrán) ayudan a los especialistas a  restaurar y reconstuir el TEXTO ORIGINAL HEBREO DEL QUE LA LXX ES EL ESPEJO. 
Sin embargo se advierte que, aunque con frecuencia se citará la versión mesiánica KADOSH, no se hace por su total fidelidad al texto griego masoreta (ya sabemos que son copias), sino porque en muchas porciones del Antiguo Testamento, los autores de esta versión Kadosh 'dan al traste' con la enseñanza de muchos otros mesiánicos, cayendo ellos en contradicciones y graves herejías, ¡¡¡entre los mismos mesiánicos!!! En cuanto al Nuevo Testamento presentan una paráfrasis libre lamentable (como lo es el 'Código Real' también). La Biblia de Estudio KADOSH no acepta la realidad de la Tri-Unidad, antes considera que:

"[187] La lectura original no tenía un tono "trinitario" añadido después. Puesto que en Su Nombre está el Nombre de ABBA, pues es YAHWEH Salva, esta es la lectura correcta."

Nota: esta es cita textual a pie de página en su comentario a Mateo 28:19.
Preguntamos: ¿están diciendo que los títulos o nombres ABBA y Yahweh (¿y el Espíritu Santo?) engloban y contienen el concepto de la Trinidad, o simplemente la está negando? 

No es fácil ni frecuente escuchar, por iniciativa propia y no por desafío, a un mesiánico hablar de la sangre del Hijo de Dios. 

¿Por qué?

Jesús Intercede:

Hebreos 7:25; Romanos 8:34; 

1ª Juan 2:1.

Pero también es Mediador:

1ª Timoteo 2:5; Hebreos 9:15; 12:24.

---------------------------------------------------

-------------------
Curricular Gráfico Vera Miranda

África Mission

Noelia Vera en África Mission.

__________________________

La afirmación del Señor fue: "Al Señor Tu Elohim Adorarás. La orden de Jesús fue: “…escrito está, al Señor tu Dios adorarás", y luego permitió que esta clase de adoración le fuera dedicada a Él mismo justo después de haberla prohibido. ¿Por qué?

"Al Señor tu Dios Adorarás”
La Santidad de Jesús

Mateo 4
Anexo

(viene de Sección 4)

Objeción anti-Mesías: “Jesús no es Dios”

Los mesiánicos solo tienen una forma de no aceptar la Deidad del Mesías y la adoración debida a su Nombre y Persona: 

• > re-escribir toda la Brit Jadasha con la mentalidad ebionita que tanto  combatieron Pedro, Pablo, Ignacio e Ireneo de Lyon, entre muchos otros.
• > hacer creer que, en realidad, la Brit Jadasha fue escrita por orden de Constantino para mantener la unidad del Imperio Romano, lo cual es una interpretación interesada.
• >  cerrar los ojos ante la evidencia histórica, objetiva, de las cientos de citas, documentos y mss. de los dos primeros siglos (mejor, los cuatro primeros): 

1) que registran citas bíblicas textuales,
2) que vierten la doctrina que sobre la Deidad del Mesías tenían los Padres Apostólicos, como por ejemplo, Ignacio, Policarpo, Bernabé, Clemente, etc.,
3) que registran la fórmula bautismal, como la Didache....

¡Ya lo decía el apóstol Pablo acerca de los mesiánicos de su época! 

"...los judíos piden señales...pero nosotros predicamos a Cristo crucificado...para los judíos tropezadero..."

Los actuales mesiánicos ebionitas no han cambiado ni mejorado nada.
_________________________

¿Por qué Jesús se dejó adorar?

• Jesús fue adorado como Dios, y se dejó adorar como Dios. 
• En la suprema hora de la crisis Jesús afirmó una Ley Eterna de obligatorio cumplimiento, y que había sido pisoteada en el Huerto del Edén, algo solo propio de la Deidad. Ante el Príncipe de este mundo dijo: 

“…escrito está, al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás…”[45] 
(Mateo 4:10; Deuteronomio 6:16).

Sin embargo Jesús, sin ningún impedimento, permitió que esta clase de adoración le fuera dedicada a Él mismo justo después de haberla pronunciado...

...pues de inmediato los ángeles le servían (adoraban). 

...y declaró que.... “para que todos honren al Hijo como honran al Padre” 

(Juan 5:23)

Se postraron y adoraron a Jesús personas como el leproso, un gobernante, los discípulos en la embarcación, la mujer cananea, un hombre ciego de nacimiento, un soldado, etc. Jesús fue adorado luego de su resurrección:

• María Magdalena y las otras mujeres “abrazaron sus pies y lo adoraron” (Mateo 28:9). 
• Tomás no fue censurado cuando lo llamó “Señor mío, y Dios mío” (Juan 20:28). 

¿Le estaba Jesús usurpando 'el puesto' a Dios Padre, robándole la adoración debida a su nombre? ¿O quizás Jesús se hacía pasar por Dios sin tener Deidad, sin ser Dios?

1

'clic' dos veces

 Hacer clic para seguir leyendo

¡Ojo! A los cristianos que dudan de la Deidad del Mesías. Ay, ay, ay... ...de los que se re-convierten al mesianismo, negando al Mesías y la Tri-Unidad; o haciendo de Jesús un arcángel, híbrido mezcla de Deidad con esencia angelical, ¿en el Seno del Padre?

¿Dios se hizo Hombre?

La Virginidad de María

nº21

Antiguo Testamento Arameo, un grave problema para los mesiánicos que niegan la Deidad de Jesús.

Yahweh y su Paternidad.

"Así pues, es una excusa, en realidad una mentira diabólica, argumentar que los cristianos, en general, usan la Biblia Griega para apoyar el nacimiento virginal de Jesús y su Deidad. No fue el Emperador Constantino, ni los 'curas' (que aún no existían, hasta avanzado el siglo IV), los que crearon la Deidad de Jesús".

El Hijo al que pondrían por nombre Emmanuel, ¿nacería de una Virgen o de una doncella? ¿Es lo mismo? Entender lo que quiso decir el profeta por "joven" o "doncella" es, ¿una cuestión de semántica y significado de la palabra "doncella" (joven), o es una cuestión del sentido teológico del mensaje, y de la comprensión del plan de Dios sobre la Redención, y algo que pueda comprobarse por la analogía y la "evidencia interna"? Por ejemplo, esta profecía encuentra su eco también en Isaías 9, cuando dice "Hijo nos es dado...". ¿Qué clase de Hijo nos es dado? ¿Quién nos da el Hijo? ¿Para qué se nos da un hijo?

Isaías 7:14 y El Mesías.

• Biblia Edición Septuaginta (LXX) Griega[89].

       En caracteres originales griegos.
14 διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ.....

“La virgen (gr. parthenos) concebirá y dará a luz a un hijo, y le pondrás de nombre Emmanuel”.

• Texto Hebreo (masoreta).

“La joven (heb.`almâ)[90] estará encinta y dará a luz un hijo, y
(ella) le pondrá de nombre Emmanuel”.

ישע' 7:14: "לכן יתן אדני הוא לכם אות הנה העלמה הרה וילדת בן וקראת שמו עמנו אל׃"

Isaías 7:14: "לכן Por tanto / יתן dará / אדני el Señor  / הוא mismo /  לכם אות a ustedes una señal; / הנה he aquí, / העלמה una doncella / הרה וילדת dará a luz /
 בן un Hijo,  / וקראת y llamarás  /  שׁמו su nombre  / עמנו אל׃ Emmanuel."

•  Antiguo Testamento Arameo (siglo II). Traducción al castellano.

El Isaías 7:14 de la Peshita aramea que data del siglo II traduce el hebreo "almà" como "betulta" (lit. "virgen").

"14 Por tanto, Yahweh Dios les dará una señal: He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un Hijo, y su nombre será llamado Emanuel a5".

clic para leer más >>

Mateo 5 al 7 Cualquiera que quebrante uno de estos pequeños preceptos....

Exégesis Bíblica Breve.

Verdades Centrales de Algunos Versículos.

(considerados polémicos, pero NO lo son)

Versión usada: RV 1960

Traducción del Textus Receptus.

Jaris Vega 

Lcdo. Teología

MtTh. (Mg) Teología

Nota: Solo el Sr. Jaris Vega se hace responsable de sus comentarios aquí expuestos.

Capítulo 5

Mateo 5:19. - “De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños”.

• “Quebrantar”, “λυση” de “λύω”. No significa ‘quitar’ los 10 mandamientos sino restar validez a dichos mandamientos hasta invalidarlos.

(J.V.) No se habla aquí de la Ley ritual o ceremonial, sino de las obras de carácter interno, como veremos a continuación. El Sermón de la Montaña no es ritual sino Moral-Ético, y esto en la Biblia se conoce como la Santidad de Dios.

Mateo 5:20. - “Porque os digo que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.”.

• “Vuestra justicia”. El Señor no alude a ritos y ceremonias sino a la justicia interna: la vida del pensamiento y las intenciones del corazón así como de la conducta.

Capítulo 7

Mateo 7:22. - “Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor”.

• “En aquel día”, alusión “al día del Señor”, expresión para hablar del día del juicio, y siempre en el contexto de su sorpresiva 2ª Venida.

Habrán sorpresas en "Aquel Día", cuando los creyentes nos presentemos delante del Gran Juez......

Mateo 7:22. - “¿no profetizamos en tu nombre,

y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre

 hicimos muchos milagros?”.

• “Profetizamos”. Ellos edificaban la iglesia sobre la base de los milagros y lo espectacular, pero no era lo establecido en el Sermón del Monte.

.....y así será a pesar de que a la mayoría de los maestros, lideres, y a los cristianos en general se les ha enseñado que tal cosa no les sucederá a ellos pues van directo al Tribunal de Cristo, a las "Bodas del Cordero". Estos no toman en cuenta muchos versículos que presentan este asunto en forma compleja. Otros creen tener asegurada la salvación, pero la Biblia hace severas advertencias a quienes esperan entrar sobre la base de un curriculum que habla de: poder espiritual, exorcismos, pronósticos sobre acontecimientos futuros, revelaciones, sueños, predicaciones poderosas, etc, así como a los que les siguen en sus asambleas fielmente, haciéndose co-responsables de mantener tal situación.

Mateo 7:23. – “Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad”.

• “Maldad”, “ανομιαν”, de “ἀνομία”, y se traduce por “sin Ley” o también podría traducirse por “violadores de la Torah”.

(J.V.) El vocablo usado para “maldad” es “sin justicia”. Las obras necesarias para una vida de piedad son las contenidas en el mismo Sermón del Monte, relacionadas con la vida interna, las actitudes, la conducta hacia otros y la vida del pensamiento: no adulterar; no mantener una contienda permanente y una actitud de desprecio hacia algunos hermanos; dar la limosna, etc. ¿Cómo están estas cosas en nuestras congregaciones?

Mateo 7:1. - “No juzguéis, para que no seáis juzgados”.

• “No juzguéis”. No se prohibe tener juicios de valor, sino recordar nuestros propios defectos (5), y juzgarse uno a si mismo antes de hacerlo con los demás. En la iglesia ha de juzgarse a los que caen en faltas (1ª Cor. 5). Por ello el pastor debe vivir en santidad.

Mateo 7:6. - “No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos”.

• “No deis lo santo”. No corregir ni compartir las cosas santas con personas corrompidas, o sin discernimiento espiritual. No impide evangelizar.

Mateo 7:13. - “Entrad por la puerta estrecha”.

• “Puerta estrecha”. Ubicada al principio del camino, y es estrecha porque implica la renuncia a todas inclinaciones, desvíos y deleites de la naturaleza humana caída.

(J.V.) Muchos viven creyendo que lo estrecho es la puerta y no el camino, porque confían en que “una vez salvos, para siempre salvos”. Deberían leer esta misma porción en el evangelio de Lucas 13:22-30 ya que allí se unen estas porciones y se presenta otra vez la frase “nunca os conocí”. Se presenta aquí el mismo lenguaje y los términos que se usan en Lucas 12 (el Siervo Infiel); Mateo 24 (el Siervo Malo); Mateo 25 (Las 10 Vírgenes) entre otros.

Mateo 7:24. - “Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente”.

• “Cualquiera que oye ...y hace”. Esto es un llamado a tomar en serio el Sermón del Monte, y a ponerlo en práctica en la vida diaria.

...continuará....

Apostasía Actual Actuales Mesiánicos Ebionitas hacen causa común con los arrianistas Testigos de Jehová, Mormones, los 'Solo Jesús', Adventistas, Unitarios, y otros grupos para degradar o negar la Deidad de Jesús.

Cristo, el Mesías. 

¿Hombre o Dios?

El Engaño 'Cristiano' Ebionita.

(1)

Un engaño milenario.

 “...En los postreros días vendrán tiempos peligrosos.....apostatarán de la fe...escuchando doctrinas de demonios...siempre están aprendiendo, y nunca pueden llegar al conocimiento de la Verdad...exhorta con toda...doctrina....no sufrirán la sana doctrina...comezón de oír...amontonarán maestros...sus propias concupiscencias, y apartarán de la Verdad...se volverán a las fábulas...se desviaron de la Verdad...ten cuidado de la doctrina y de ti mismo...te salvarás...”

                                                           (versículos extraídos de 1ª y 2ª de Timoteo)

Jeremías 8:8.

¿Quién engaña? ¿El apóstol Pablo y Policarpo? ¿O los curas y Jerónimo? ¿O será que Ignacio de Antioquía introdujo cientos de alteraciones en decenas de textos bíblicos, y Orígenes lo hizo en cientos de documentos de todos los Padres de la Iglesia? ¿Todos engañaban? ¿Y cuánto tiempo pasaron en esta ardua labor?

No. No han sido éstos. Engañan los que siempre han engañado, desde los tiempos anteriores a la Septuaginta (LXX), la cual manipularon[1] también en los siglos I y II, y así poder negar que “una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel...” (Isaías 7:14)[2], como así también hicieron muchos soferím y luego los traductores del texto masoreta [3] hebreo, antes y después del siglo I, pues nunca han podido comprender y aceptar la Deidad de Aquel que asumió naturaleza humana, Jesús, el Hijo de Dios; así como han engañado todos los que durante la historia, desde Arrio y los judaizantes ebionitas cristianos hasta nuestros días, se han sumado a ellos, y que hoy emergen con el actual avivamiento apóstata y apocalíptico, para cumplir las profecías del tiempo final, y negar la esencia del evangelio...

• ...que Jesús es 'Emmanuel', Dios con nosotros,

Introducción.

Aunque la Sagrada Biblia está llena de porciones que profetizaban el nacimiento, vida, muerte, resurrección y ascensión del Hijo de Dios cientos de años antes de que ocurrieran los hechos (más de 250 profecías)[4], aquí solo se analizarán algunos versículos de interés sobre la naturaleza de Jesús, el Redentor. El propósito de este breve análisis es despertar el interés de los creyentes que aman la Verdad en el estudio de este tema con el propósito de que lo escudriñen e investiguen, ya que el mismo es vital para la salvación del alma. 

La religión que cree en la Deidad de Jesús, y que en ella basa su doctrina, es totalmente diferente a cualquier otra religión, denominación o grupo que en algún punto tuerce, desvirtúa, disminuye o niega dicha enseñanza particular. No es lo mismo, ni da igual.

Situación Actual de Las Versiones Bíblicas.

Dado el momento de confusión y sincretismo doctrinal, sumado a la terrible proliferación de grupos 'cristianos' mezclados con ebionitas, cristianos masones, 'Nueva Era', carismáticos, sabatistas, netzaritas, neo-evangélicos, protestantes arrepentidos, evangélicos musicales, etc. que dicen conocer el contenido de lo revelado por Elohim Yahweh, así como debido a la venta de una gran cantidad de versiones bíblicas en las cuales se pretenden basar estos grupos, es de vital importancia tener o adquirir un conocimiento básico, al menos...

...sobre 'cómo' se realizan las diferentes traducciones (versiones) de la Biblia desde los textos originales (copias), y desde 'cuáles' manuscritos se hacen las versiones hoy día ya que para ello se emplean, por una parte, diversos métodos de traducción, todos distintos pero a veces combinados; y según 'cuál' de ellos se siga (de 'seguir') algún manuscrito legítimo (mss.) puede servir para que el traductor, estudiante o predicador de turno no refleje la idea, doctrina o enseñanza que exactamente puso el autógrafo por escrito en el texto en cuestión. 

En otras palabras, un mss. determinado o un método de traducción a veces sirve para que dicho traductor-editor, maestro o doctor le haga decir al texto lo que en realidad el mismo no dice (eixégesis). Esta es una de las razónes por la que "existen diferencias" [5] en muchos versículos, palabras o frases entre una Biblia y otra, o de una versión a otra. No, no es lo mismo ni da igual. Como resultado de ello, existen diferentes y variadas interpretaciones de pasajes, versículos y capítulos, levantándose importantes herejías. La Biblia solo contiene una Verdad en cada tópico, tema o principio bíblico. Por todo esto, en la brevedad de este trabajo se cotejarán varias versiones o traducciones haciendo mención, a veces, del método empleado en algunas traducciones, así como se dirá que mss. se utilizan. 

Resulta importante aclarar que el Textus Receptus y Bizantino, el texto griego de SBU y el Texto de Aland-Nestle son necesarios para la mencionada tarea; y casi todas las versiones bíblicas de venta en las librerías pueden ser útiles para el trabajo de investigación y estudio, en la medida que aporten elementos que permitan establecer la doctrina bíblica, acercándonos a los autógrafos y a los "Padres Apostólicos y de la Iglesia".

Contenido y objetivo de este estudio.

La Deidad de Jesús.

Esta es una investigación que trata de averiguar 'qué' se puede saber sobre la Deidad del Hijo de Dios, Jesús, a través del estudio de los mss., la exégesis, los Padres Apostólicos y la Historia. No es necesario conocer el griego bíblico para leer este trabajo. Cualquier persona con un grado razonable de discernimiento, conocimiento bíblico aceptable, amor a la Verdad y deseos de aprender puede entender lo expresado en esta obra. Solo es necesario poder discernir lo expuesto en estas secciones, hasta donde la preparación, el talento y los dones de cada quien lo permite. Para ello se escogen algunos versículos a los que se les hará un análisis algo amplio con la intención de demostrar 'el cómo' se puede proceder en un análisis bíblico (como nuevo creyente) sobre el tema que aquí nos ocupa: la Deidad de Jesús. Repetimos que se parte del hecho de que todos los mss. y versiones existentes en las librerías son útiles para dicho análisis, pues pueden ayudar a saber que escribieron los autógrafos. Sin embargo, desde este punto es bueno aclarar que nada da igual, ni es lo mismo...

• ...usar cualquier método de traducción, sin alterar la doctrina, 
• ...utilizar un solo y determinado mss. en lugar de otros, u obviando otros manuscritos, escritos por supuestos 'apóstatas'.
• ...dar por hecho que el mss. más antiguo contiene TODO lo registrado por el autógrafo, como se va a constatar.
• ...abordar la traducción y la exégesis con una doctrina pre-concebida.

Tener en cuenta estos cuatro puntos nos ayudará en el proceso de conocer lo revelado en el Sagrado Libro. 

Se procederá de la siguiente manera: 

• 1. Se dará el texto griego en cuestión.
• 2. Se hará un breve análisis gramatical y exégesis.
• 3. Se harán comentarios cortos sobre los temas que se puedan relacionar con el contenido del versículo bajo estudio y su aporte o enseñanza sobre la Deidad de Jesús.
• 4. Finalmente se registrará algún corto comentario sobre lo que han dicho los Padres Apostólicos y de la Iglesia Primitiva (IP), y la Historia.

Todos los subrayados, y letras en negritas y cursivas es obra del autor de este estudio, puestas con el propósito de indicar la importancia de la frase subrayada.
__________________________________

Citas

1 Aparte de la Septuaginta Griega de los hebreos se realizaron tres versiones del AT hebreo al griego en los siglos del II d. de C. en adelante. Los autores fueron Aquila, Simaco y Teodoto. Debido a la polémica judeo-cristiana (polémica que vemos ya en el ministerio de Pablo contra los judaizantes) y a la disconformidad de los judíos ortodoxos del siglo II d de C. con la Septuaginta Griega elaborada en el siglo III a. de C., que habla de un Mesías-Dios con pies y manos horadadas, Aquila se animó a realizar una versión griega del AT extremadamente literal, servil a los intereses de los judíos. Aquila fue convertido primero al cristianismo, y luego debido a herejías (astrología), se re-convirtió al judaísmo. Simaco, un cuasi-cristiano elaboró una versión a base de paráfrasis; en realidad una revisión de la LXX. Teodoto, según algunos, era ebionita, y esto ya dice cual era su punto de vista del cristianismo. El apóstol Pablo los enfrentó con fuerza. Pero los hallazgos del Mar Muerto han puesto en evidencia la manipulación que desde los soferím se ha hecho con el texto hebreo. Esto hace que la Septuaginta Griega elaborada en tiempos del AT siga siendo insuperable, y pone en evidencia 'cómo' entendieron los hebreos lo revelado en el en el AT. en cuanto al Mesías Sufriente. Bibliografía: Our Ageless Bible (Nuestra Eterna Biblia), Thomas Linton Leishman, University of Florida. ver.

2 La traducción encontrada en los Rollos del Mar Muerto, es contraria a la traducción hebrea masoreta en Isaías 7 y otras porciones del Antiguo Testamento, como se verá.

3 El texto hebreo masoreta (posterior al siglo V) esconde la resurrección de Jesús, algo que respetó la Septuaginta, y la Peshita.

4 Más de 700 años de anticipación.

5 En ocasiones son diferencias en las formas, algo que no necesariamente cambia, esconde, anula o propone una doctrina, verdad o principio bíblico. nuevo o herético.

6 Existen grupos mesiánicos que rechazan la Deidad de Jesús; otros solo le otorgan divinidad, y una minoría escasa creen que Jesús tiene Deidad. Sin embargo, resulta irrisorio ver como los mesiánicos presumen de unidad doctrinal entre ellos. Por otra parte están los que le asignan a Jesús una naturaleza angelical.